1 00:00:01,300 --> 00:00:03,200 Korábban a Teen Wolfban. 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,000 Szia Lydia. 3 00:00:05,400 --> 00:00:07,700 Úgy nézel ki figyelmen kívül hagysz engem. 4 00:00:07,800 --> 00:00:09,000 Szia Allison. 5 00:00:10,300 --> 00:00:12,000 Mindjárt mondd: "Légy óvatos." 6 00:00:14,600 --> 00:00:16,600 - Kik voltak ők? - Vadászok. 7 00:00:17,400 --> 00:00:18,399 Ez az én apám. 8 00:00:18,400 --> 00:00:20,799 - Ki ez? - Ő apám nővére, Kate. 9 00:00:20,800 --> 00:00:22,100 Gyerünk! 10 00:00:22,200 --> 00:00:23,699 Engem akar a csomagjában! 11 00:00:23,700 --> 00:00:26,099 Először is muszáj megszabadulni a régi csomagomtól. 12 00:00:26,100 --> 00:00:28,000 Az Alfa nem meg akar ölni minket. 13 00:00:28,400 --> 00:00:29,900 Azt akarja, hogy megtegyem. 14 00:00:30,700 --> 00:00:33,100 Jelenleg nem... nem úgy érzem, megbízhatok benned. 15 00:00:39,100 --> 00:00:40,900 - Hová megyünk? - Majd meglátod. 16 00:00:41,000 --> 00:00:43,900 Mert tényleg nem szabadna itt lennünk. Anyukám állandóan ideges állapotban van 17 00:00:43,901 --> 00:00:46,800 - abból, ami az iskolában történt. - Nos, anyád nem a seriff, oké? 18 00:00:46,801 --> 00:00:48,499 Nincs összehasonlítás, higgy nekem. 19 00:00:48,500 --> 00:00:50,200 Legalább elmondanád mit csinálunk itt kint? 20 00:00:50,201 --> 00:00:52,200 Igen. Amikor a legjobb barátját kidobják... 21 00:00:52,201 --> 00:00:55,099 Nem dobtak ki. Szünetet tartunk. 22 00:00:55,100 --> 00:00:59,000 Rendben, ha a legjobb barátod megkapja azt mondta a barátnője, hogy szünetet tartanak... 23 00:01:00,200 --> 00:01:02,300 Berúgod a legjobb barátodat. 24 00:01:05,700 --> 00:01:08,699 Haver, tudod, ő csak egy...egy lány. 25 00:01:08,700 --> 00:01:12,600 Tudod, olyan sok van... annyi más lány van a tengerben. 26 00:01:12,700 --> 00:01:15,700 - Hal a tengerben. - Hal? Miért beszélsz halról? 27 00:01:16,200 --> 00:01:19,500 A lányokról beszélek. Imádom a lányokat. 28 00:01:19,700 --> 00:01:22,199 Imádom őket. szeretem különösen azokkal 29 00:01:22,200 --> 00:01:25,700 eperszőke haj, zöld szemek, 30 00:01:26,100 --> 00:01:27,900 5'3"... 31 00:01:28,300 --> 00:01:30,599 - Mint Lydia? - Igen, pontosan. 32 00:01:30,600 --> 00:01:34,300 Hé, honnan tudtad, hogy az vagyok beszélünk róla... 33 00:01:35,400 --> 00:01:37,100 miről beszéltem? 34 00:01:37,700 --> 00:01:41,600 Hé, nem vagy boldog. Igyál egy italt. 35 00:01:42,200 --> 00:01:43,700 Nem akarok többet. 36 00:01:45,500 --> 00:01:48,699 - Nem vagy részeg? - Nem vagyok semmi. 37 00:01:48,700 --> 00:01:52,499 Hé, talán olyan... talán olyan, mintha nem már szüksége van az inhalátorra, tudod. 38 00:01:52,500 --> 00:01:56,200 Talán nem tudod berúgni, mint egy farkas. 39 00:01:56,900 --> 00:01:58,200 részeg vagyok? 40 00:01:58,900 --> 00:02:01,900 - El vagy veszve. - Igen! 41 00:02:04,100 --> 00:02:06,399 Gyerünk haver, Tudom, hogy rossz érzés. 42 00:02:06,400 --> 00:02:09,700 Tudom, hogy fáj. tudom. Hát nem tudom. 43 00:02:09,800 --> 00:02:12,500 De ezt tudom. 44 00:02:12,600 --> 00:02:16,600 Annyira tudom, hogy fáj a szakítás, 45 00:02:17,100 --> 00:02:20,100 egyedül lenni sokkal rosszabb. 46 00:02:22,600 --> 00:02:24,300 Ennek semmi értelme nem volt. 47 00:02:25,000 --> 00:02:27,700 - Inni kell. - Nos, 48 00:02:28,600 --> 00:02:32,000 nézd meg a két kicsi szukák szedik az italukat. 49 00:02:32,200 --> 00:02:34,199 - Add vissza. - Mi az, kisember? 50 00:02:34,200 --> 00:02:37,900 - Szerintem inni akar. - Akarom az üveget. 51 00:02:38,100 --> 00:02:39,799 Scott, talán mennünk kellene. 52 00:02:39,800 --> 00:02:42,200 Te hoztál ide hogy berúgjak, Stiles. 53 00:02:43,900 --> 00:02:45,200 még nem vagyok részeg. 54 00:02:55,700 --> 00:02:57,000 Add ide az üveget. 55 00:03:01,800 --> 00:03:04,900 Add ide az üveg Jacket. 56 00:03:06,500 --> 00:03:07,500 Scott? 57 00:03:15,600 --> 00:03:18,700 Oké, kérlek mondd el a szakítás miatt volt. 58 00:03:20,000 --> 00:03:22,100 Vagy mert holnap a telihold. 59 00:03:26,200 --> 00:03:27,500 Most hazamegy, igaz? 60 00:03:34,200 --> 00:03:37,400 - Mi lenne, ha mennénk? - Mi lenne, ha csak kussolnál? 61 00:03:37,600 --> 00:03:39,900 Gyerünk, ember, megfagyok a szemeteimet innen. 62 00:03:49,400 --> 00:03:50,499 Segítség! 63 00:03:50,500 --> 00:03:53,099 Segíts, kérlek! Segítsen! 64 00:03:53,100 --> 00:03:55,499 Valaki segítsen nekem! Segítsen! 65 00:03:55,500 --> 00:03:58,000 Kérlek, Istenem, segíts! 66 00:03:58,600 --> 00:03:59,600 Kérem! 67 00:03:59,900 --> 00:04:03,199 Nem! Nem, nem, nem, kérlek! Nem! 68 00:04:03,200 --> 00:04:06,199 Kérlek, ne! Nem! Nem, nem, nem, nem! 69 00:04:06,200 --> 00:04:08,800 Nem, nem, nem, nem! Nem! 70 00:04:09,900 --> 00:04:13,899 A www.1000fr.Net bemutatja 71 00:04:13,900 --> 00:04:17,900 Capture:addic7ed szinkronizálás:������ �� ���� ����@frs Javította: honeybunny @addic7ed 72 00:04:22,300 --> 00:04:23,600 ...Szép hétfő reggelt, 73 00:04:23,601 --> 00:04:26,999 A Beacon Hills High School újra megnyílt csütörtökön és pénteken zárva tart. 74 00:04:27,000 --> 00:04:29,900 A rendőrség továbbra is keres állítólagos gyilkos, Derek Hale... 75 00:04:31,400 --> 00:04:33,600 Valószínűleg kellene állítsd ezt berregőre. 76 00:04:38,500 --> 00:04:40,800 - Élsz odabent? - Nem. 77 00:04:42,400 --> 00:04:44,200 Nem áll készen arra, hogy visszamenjen az iskolába? 78 00:04:44,600 --> 00:04:47,200 - Nem. - Szeretnél még egy napot otthon maradni? 79 00:04:47,600 --> 00:04:49,700 - Nem. - Vadonatúj autót akarsz? 80 00:04:50,600 --> 00:04:51,600 Én is. 81 00:04:54,000 --> 00:04:56,300 Ez nem csak arról szól, hogy mi az iskolában történt, igaz? 82 00:04:56,301 --> 00:04:59,000 Mármint arról, hogy mi ő nevet. Akarsz róla beszélni? 83 00:04:59,100 --> 00:05:00,099 Nem veled. 84 00:05:00,100 --> 00:05:02,699 Hé, túlestem néhányon szakítom magam, tudod. 85 00:05:02,700 --> 00:05:06,600 - Úgy értem, katasztrofálisak. - Nem érdekelnek a szakításaid, anya. 86 00:05:07,800 --> 00:05:09,300 Visszahozom. 87 00:05:26,900 --> 00:05:29,399 Apa, ha ragaszkodni akarsz amikor elvisz az iskolába, 88 00:05:29,400 --> 00:05:31,400 legalább muszáj engedj ki a kocsiból. 89 00:05:39,000 --> 00:05:41,300 Kate, mi a véleményed? az otthoni oktatásról? 90 00:05:43,200 --> 00:05:47,199 Nos, tudod, én inkább a tanulás által csinált lány. 91 00:05:47,200 --> 00:05:49,499 mi a véleményed a túlzottan védelmező apukákon 92 00:05:49,500 --> 00:05:51,700 akik folyton tönkretesznek a lányuk életét? 93 00:06:02,100 --> 00:06:03,900 - Köszönöm. - Szívesen. 94 00:06:09,600 --> 00:06:11,000 - Szóval Chris... - Ne. 95 00:06:11,900 --> 00:06:12,900 Csak... 96 00:06:14,200 --> 00:06:16,599 A kinézeted tökéletesen kommunikálja. 97 00:06:16,600 --> 00:06:18,599 Igen, alábecsültem a veszélyt. 98 00:06:18,600 --> 00:06:21,000 Igen, hamarabb kellett volna cselekednünk. 99 00:06:21,500 --> 00:06:23,500 Igen, hallgatnom kellett volna rád. 100 00:06:24,400 --> 00:06:27,400 Még valami? Vagy ez lefedi? 101 00:06:30,100 --> 00:06:33,100 Csak annyit akartam mondani meg kell állnod és vegyél benzint. 102 00:06:45,500 --> 00:06:46,700 Egyszerűen furcsa. 103 00:06:46,701 --> 00:06:50,200 Mindenki arról beszél, hogy mi történt tegnap este, és senki sem tudja, hogy mi voltunk az. 104 00:06:51,200 --> 00:06:53,600 Köszönöm, a kiskorúak védelme. 105 00:06:54,000 --> 00:06:56,300 Lydia, szerinted én csináltam? rossz döntés? 106 00:06:56,900 --> 00:06:59,800 Arról a kabátról az a ruha? Teljesen. 107 00:07:00,100 --> 00:07:01,800 Tudod, mire gondolok. 108 00:07:02,200 --> 00:07:03,500 Helló? 109 00:07:04,300 --> 00:07:07,300 Scott bezárt minket egy osztályterembe és halálra hagyott minket. 110 00:07:08,000 --> 00:07:12,000 Még szerencse, hogy nem emelünk vádat vagy ráveszi a terápiás számláinkat. 111 00:07:12,500 --> 00:07:14,600 Mi figyeltünk a családja háza. 112 00:07:15,200 --> 00:07:17,000 Most pedig vidd be ide. 113 00:07:18,900 --> 00:07:20,300 Adj egy percet. 114 00:07:23,200 --> 00:07:26,399 - Nincs teszted, ahova el kell menned? - Mi folyik itt? Megtaláltad már Dereket? 115 00:07:26,400 --> 00:07:29,399 Dolgozom rajta. Menj el a tesztedre. 116 00:07:29,400 --> 00:07:30,500 - Rendben, apa, figyelj rám. - Menj! 117 00:07:30,501 --> 00:07:34,300 Ez nagyon fontos. muszáj légy óvatos ma este, oké? Főleg ma este. 118 00:07:35,100 --> 00:07:36,599 Stiles, én mindig óvatos vagyok. 119 00:07:36,600 --> 00:07:38,400 Apa, még soha nem foglalkoztál vele ilyesmi korábban, oké? 120 00:07:38,401 --> 00:07:39,600 - Legalábbis nem így. - Tudom, 121 00:07:39,601 --> 00:07:41,799 ezért én olyan embereket hoztak be, akiknek van. 122 00:07:41,800 --> 00:07:43,200 Állami nyomozó. 123 00:07:45,400 --> 00:07:46,700 Menj el a tesztedre. 124 00:08:07,400 --> 00:08:09,800 - Allison. - Mr. McCall, 125 00:08:11,100 --> 00:08:12,700 kérem, foglaljon helyet. 126 00:08:21,000 --> 00:08:24,100 45 perced van a teszt kitöltéséhez. 127 00:08:24,500 --> 00:08:26,799 Az osztályzatod 25%-a megszerezhető 128 00:08:26,800 --> 00:08:30,100 most egyszerűen csak írással a neved a kék könyv borítóján. 129 00:08:30,700 --> 00:08:33,499 Azonban, mint minden évben, 130 00:08:33,500 --> 00:08:36,299 egyikőtök megmagyarázhatatlanul nem teszed fel a neved a borítóra, 131 00:08:36,300 --> 00:08:40,300 és megint kérdezősködni fogok a döntésem, hogy valaha is tanár leszek. 132 00:08:40,700 --> 00:08:43,500 Tehát vegyük a csalódásnak vége. 133 00:08:43,900 --> 00:08:44,900 Kezdődik. 134 00:10:07,200 --> 00:10:08,500 Mr. McCall? 135 00:10:12,600 --> 00:10:14,100 Stilinski úr! 136 00:10:15,100 --> 00:10:16,200 Scott? 137 00:10:26,700 --> 00:10:28,000 Scott? 138 00:11:38,400 --> 00:11:41,299 Stiles, nem tudok... 139 00:11:41,300 --> 00:11:42,300 Mi történik? változol? 140 00:11:42,301 --> 00:11:43,300 Nem. 141 00:11:43,600 --> 00:11:45,100 Nem, nem kapok levegőt. 142 00:11:51,300 --> 00:11:52,700 Tessék, használd ezt. 143 00:11:53,500 --> 00:11:54,700 Gyerünk, csináld. 144 00:12:08,300 --> 00:12:09,600 Asztmás rohamom volt? 145 00:12:09,800 --> 00:12:12,100 Nem, pánikrohamot kapott. 146 00:12:12,800 --> 00:12:16,000 De arra gondoltál, hogy asztmásod van A támadás valóban megállította a pánikrohamot. 147 00:12:16,500 --> 00:12:17,800 Irónia. 148 00:12:19,800 --> 00:12:21,100 Honnan tudtad, hogy ezt kell csinálni? 149 00:12:21,400 --> 00:12:23,100 Anyám halála után kaptam őket. 150 00:12:25,000 --> 00:12:26,300 Nem szórakoztató, mi? 151 00:12:31,800 --> 00:12:35,100 Ránéztem, és olyan volt, mint valaki kalapáccsal üss a bordáimba. 152 00:12:35,800 --> 00:12:37,300 Igen, szívfájdalomnak hívják. 153 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Körülbelül 2 milliárd dalt írtak róla. 154 00:12:41,200 --> 00:12:42,799 Nem tudom megállni, hogy ne gondoljak rá. 155 00:12:42,800 --> 00:12:44,400 Nos, ezen elgondolkodhatsz: 156 00:12:44,800 --> 00:12:46,700 Az apja vérfarkasvadász, 157 00:12:47,100 --> 00:12:48,300 és te egy vérfarkas vagy, 158 00:12:48,301 --> 00:12:50,100 szóval biztosan probléma lesz belőle. 159 00:12:51,400 --> 00:12:52,900 Ez nem volt hasznos. 160 00:12:54,800 --> 00:12:56,500 haver, úgy értem, 161 00:12:56,800 --> 00:12:59,300 igen, ki lettél dobva, és állítólag szívás. 162 00:12:59,500 --> 00:13:02,800 Nem, ez nem az. 163 00:13:05,400 --> 00:13:08,199 Mintha mindent éreznék a szobában, 164 00:13:08,200 --> 00:13:09,700 mindenki más érzelmeit. 165 00:13:10,400 --> 00:13:11,900 Teliholdnak kell lennie. 166 00:13:12,800 --> 00:13:15,100 Szóval később bezárunk a szobádba ahogy terveztük. 167 00:13:15,200 --> 00:13:17,600 Így az Alfa, aki a főnököd, 168 00:13:17,700 --> 00:13:18,600 sem érhet el hozzád. 169 00:13:18,601 --> 00:13:21,000 Azt hiszem, sokkal többet kell tennünk mint bezárni a szobámba. 170 00:13:23,000 --> 00:13:25,300 Hogy érted, mert ha kiszállsz, elkapnának a vadászok? 171 00:13:25,500 --> 00:13:26,500 Nem. 172 00:13:28,400 --> 00:13:30,000 Mert ha kiszállok... 173 00:13:32,800 --> 00:13:34,500 Azt hiszem, megölhetek valakit. 174 00:13:37,600 --> 00:13:40,000 Na, mi van, egy újabb rugdosó éjszaka faleveleken keresztül az erdőben? 175 00:13:40,400 --> 00:13:43,900 Inkább úgy gondolok rá, mint egy újabb éjszakai próbálkozásra hogy ártatlan embereket ne öljenek meg. 176 00:13:45,000 --> 00:13:46,900 Egy lista, amelyen most a lányom is szerepel. 177 00:13:46,901 --> 00:13:49,300 Honnan tudjuk, hogy nem próbálja meg megint utána megy? 178 00:13:50,300 --> 00:13:52,199 Ez nem megy Allison után. 179 00:13:52,200 --> 00:13:54,700 Egyáltalán nem lesz célja, nem teliholdkor. 180 00:13:54,900 --> 00:13:55,600 Hogy lehet? 181 00:13:55,601 --> 00:13:58,199 Az alfa olyan, mint bármely más vérfarkas teliholdkor. 182 00:13:58,200 --> 00:13:59,699 Az uralma alatt küzd, 183 00:13:59,700 --> 00:14:03,000 ami azt jelenti, hogy ma este a legjobb esélyünk hogy elkapja, amikor nem fókuszál. 184 00:14:04,100 --> 00:14:06,400 Igen, de mi van, ha oka van koncentrálni? 185 00:14:08,700 --> 00:14:10,500 Ó, tudsz valamit, amit mi nem? 186 00:14:11,200 --> 00:14:12,700 Egyszerűen nem szeretem a meglepetéseket. 187 00:14:13,100 --> 00:14:14,800 De te vagy a szakértő, 188 00:14:14,900 --> 00:14:16,400 szóval mondd meg. 189 00:14:16,800 --> 00:14:18,099 Mi van Derekkel? 190 00:14:18,100 --> 00:14:20,200 Ő ennél okosabb. Ma este nem lesz kint. 191 00:14:21,100 --> 00:14:22,700 Rendőrök vannak mindenhol. 192 00:14:22,900 --> 00:14:24,200 És ha valamilyen oknál fogva... 193 00:14:24,201 --> 00:14:25,400 Ha ő... 194 00:14:26,300 --> 00:14:27,600 Megtalálod őt, 195 00:14:27,900 --> 00:14:29,100 megölöd őt, 196 00:14:29,400 --> 00:14:31,300 félbevágod. 197 00:14:32,900 --> 00:14:34,300 Kér valaki sütit? 198 00:14:43,100 --> 00:14:44,700 Ó, haver, van valami a te dolgodban... 199 00:14:45,500 --> 00:14:47,300 Tessék, engedd meg. 200 00:14:52,900 --> 00:14:54,300 - Köszönöm. - Igen. 201 00:14:56,400 --> 00:14:57,500 Kéred a falatot? 202 00:14:59,000 --> 00:14:59,900 Mi? 203 00:15:01,200 --> 00:15:02,700 Kérsz ​​egy falatot? 204 00:15:04,200 --> 00:15:05,500 Ó. 205 00:15:07,000 --> 00:15:08,100 Nem. 206 00:15:08,300 --> 00:15:09,200 Köszönöm. 207 00:15:11,300 --> 00:15:12,400 jól vagy? 208 00:15:13,400 --> 00:15:15,600 Úgy értem, tegnap este óta? 209 00:15:17,300 --> 00:15:18,700 Jobban, mint gondoltam volna. 210 00:15:20,000 --> 00:15:21,600 Még mindig mindenre gondolsz ez történt? 211 00:15:23,600 --> 00:15:25,000 Leginkább Scottról. 212 00:15:27,000 --> 00:15:28,300 Nem beszéltem vele. 213 00:15:28,600 --> 00:15:29,900 Valószínűleg jó ötlet. 214 00:15:32,900 --> 00:15:34,600 Ugye nem gondolod, hogy hibáztam? 215 00:15:36,100 --> 00:15:37,300 Nem. 216 00:15:38,700 --> 00:15:42,300 Sőt, azt hiszem, kapott... 217 00:15:44,500 --> 00:15:46,200 Pontosan azt, amit megérdemel. 218 00:15:54,200 --> 00:15:56,500 Rendben, zsenik, figyeljetek. 219 00:15:57,200 --> 00:15:59,699 A legutóbbi rózsaszín szem járvány miatt... 220 00:15:59,700 --> 00:16:01,100 Köszönöm, Greenberg... 221 00:16:01,200 --> 00:16:04,599 a következő személyek írták az első sort próbaidőre, 222 00:16:04,600 --> 00:16:07,900 a „próbaidő” szó hangsúlyozása. 223 00:16:08,500 --> 00:16:09,900 Rodriguez. 224 00:16:11,200 --> 00:16:12,600 Üdvözöljük az első sorban. 225 00:16:12,900 --> 00:16:15,700 Taylor, és... 226 00:16:16,600 --> 00:16:18,299 Ó, a szar szeretetére. 227 00:16:18,300 --> 00:16:19,500 Még a saját írásomat sem tudom elolvasni. 228 00:16:19,600 --> 00:16:21,200 Mi ez az "s"? 229 00:16:21,800 --> 00:16:24,200 Nem, nem, ez nem „s”. Ez egy... ez egy... 230 00:16:24,700 --> 00:16:25,699 Ez egy "b". 231 00:16:25,700 --> 00:16:27,400 Ez határozottan "b". 232 00:16:27,500 --> 00:16:30,800 Rodriguez, Taylor és... 233 00:16:31,000 --> 00:16:32,200 Bilinski. 234 00:16:38,600 --> 00:16:39,799 Bilinski! 235 00:16:39,800 --> 00:16:40,600 Igen? 236 00:16:40,800 --> 00:16:42,000 Kuss! 237 00:16:42,200 --> 00:16:43,100 Igen, uram. 238 00:16:44,900 --> 00:16:45,899 Stiles. 239 00:16:45,900 --> 00:16:48,100 Ez epe. Hívj Bilesnek, vagy esküszöm az Istenre, hogy megöllek. 240 00:16:48,101 --> 00:16:49,100 Még egy dolog. 241 00:16:49,200 --> 00:16:51,199 Innentől azonnal, 242 00:16:51,200 --> 00:16:52,600 társkapitányokra váltunk. 243 00:16:52,601 --> 00:16:54,200 Gratulálok, McCall. 244 00:16:57,600 --> 00:16:58,500 Mi? 245 00:16:58,700 --> 00:16:59,500 Hogy érted, mit? 246 00:16:59,501 --> 00:17:00,800 Jackson, ez semmit sem von el tőled. 247 00:17:00,900 --> 00:17:03,599 Ez a különálló erősségek kombinálásáról szól egy egységbe. 248 00:17:03,600 --> 00:17:06,299 Ez az egységed elvételéről szól, McCall egysége, 249 00:17:06,300 --> 00:17:08,499 egy nagy egységet alkotunk. 250 00:17:08,500 --> 00:17:10,400 McCall, most te vagy Jackson. 251 00:17:11,000 --> 00:17:12,200 Mindenki más... 252 00:17:13,400 --> 00:17:16,000 Szamarak a pályán! 253 00:17:17,900 --> 00:17:19,800 Haver, el tudod ezt hinni? 254 00:17:19,900 --> 00:17:21,700 Ön egy kapitány. Én vagyok az első sor. 255 00:17:21,900 --> 00:17:23,700 Én vagyok az első rohadt sor! 256 00:17:25,000 --> 00:17:26,500 Ne hidd, hogy hagyjuk ezt. 257 00:17:27,000 --> 00:17:29,400 Nem lesz belőle sok a vontatásban lévő társkapitányé. 258 00:17:29,700 --> 00:17:31,900 Igen, mert nem ő szerez gólt jobban, mint bárki más. 259 00:17:32,400 --> 00:17:34,200 Ó, ez a legjobb barátom véleménye? 260 00:17:34,600 --> 00:17:36,500 A legjobb barátod véleménye az, 261 00:17:36,600 --> 00:17:38,400 ki a fenét érdekel, hogy ki a csapatkapitány? 262 00:17:38,900 --> 00:17:40,000 Jó játékos. 263 00:17:41,700 --> 00:17:44,100 És komolyan meg kell kapaszkodnia. 264 00:17:44,800 --> 00:17:45,900 Engedd el. 265 00:17:55,300 --> 00:17:56,400 Nem vagy kiakadva? 266 00:17:56,800 --> 00:17:57,600 kiakadok. 267 00:17:57,601 --> 00:17:59,500 Mi a lényeg? Ez csak egy hülye cím. 268 00:18:00,000 --> 00:18:02,100 És gyakorlatilag tudtam érezni a féltékenység szagát odabent. 269 00:18:02,101 --> 00:18:04,400 Várj, érezted a féltékenység szagát? 270 00:18:04,600 --> 00:18:06,900 Igen, olyan, mintha a telihold fordult volna mindent tízig. 271 00:18:08,800 --> 00:18:10,600 Fel tudsz venni olyan dolgokat, mint pl. 272 00:18:11,600 --> 00:18:13,100 Nem tudom, vágy? 273 00:18:14,800 --> 00:18:15,800 Mit értesz azon, hogy vágy? 274 00:18:15,801 --> 00:18:17,499 Mint a szexuális vágy? 275 00:18:17,500 --> 00:18:18,499 Szexuális vágy? 276 00:18:18,500 --> 00:18:21,600 Igen, a szexuális vágy. Vágy, szenvedély, izgalom. 277 00:18:23,600 --> 00:18:24,500 Lydiától? 278 00:18:24,501 --> 00:18:27,900 Mi? Nem, általánosságban, tág értelemben, meg tudod határozni a szexuális vágyat? 279 00:18:28,400 --> 00:18:30,600 - Lydiától neked? - Rendben, igen, Lydiától nekem. 280 00:18:30,601 --> 00:18:33,299 Nézd, tudnom kell ha van esélyem ezzel a lánnyal, oké? 281 00:18:33,300 --> 00:18:35,900 Megszállottan foglalkoztam vele a harmadik rohadt osztály óta. 282 00:18:36,600 --> 00:18:37,600 Miért nem kérdezed meg őt? 283 00:18:37,601 --> 00:18:41,000 Nos, hogy teljesen megmentsem magam zúzó megaláztatás. Köszönöm, Scott. 284 00:18:41,400 --> 00:18:42,400 Rendben? Szóval kérlek, 285 00:18:42,401 --> 00:18:45,300 fel tudsz menni és megkérdezni tőle ha tetszem neki? 286 00:18:45,900 --> 00:18:47,499 Nézd meg, felmegy-e a szívverése, 287 00:18:47,500 --> 00:18:49,300 - feromonok jönnek ki. - Rendben. 288 00:18:49,400 --> 00:18:52,000 Mi... szeretlek. szeretlek. 289 00:18:53,000 --> 00:18:54,600 Te vagy a legjobb barátom az egész világon. 290 00:18:55,900 --> 00:18:58,400 Szia Lydia? Beszélhetnénk egy pillanatra? 291 00:19:00,300 --> 00:19:01,200 Természetesen. 292 00:19:05,100 --> 00:19:06,300 Ez a tegnap estéről szól? 293 00:19:07,000 --> 00:19:08,600 Kellett valaki, akivel beszélhet? 294 00:19:09,500 --> 00:19:11,900 Csak kérdeznem kellett valamit. 295 00:19:15,000 --> 00:19:16,800 Ugye te... 296 00:19:17,900 --> 00:19:19,800 Tudod, hogy Allison szeret-e még engem? 297 00:19:22,100 --> 00:19:23,600 Természetesen továbbra is kedvel téged. 298 00:19:26,400 --> 00:19:27,399 Igazán? 299 00:19:27,400 --> 00:19:29,000 Mindig tetszeni fog neki. 300 00:19:31,500 --> 00:19:34,300 Mint barátok. 301 00:19:35,400 --> 00:19:38,200 Csak barátok. 302 00:19:39,600 --> 00:19:41,100 Csak barátok. 303 00:19:42,500 --> 00:19:45,600 Ha engem kérdezel... persze engem nem kérdez senki 304 00:19:47,000 --> 00:19:48,700 nagy hibát követett el. 305 00:19:50,300 --> 00:19:51,900 Kérdezd meg, honnan tudom. 306 00:19:52,600 --> 00:19:53,900 Hogyan? 307 00:19:54,700 --> 00:19:58,000 Mert tudom, hogy bezártál minket oda, hogy megvédjen minket. 308 00:19:58,800 --> 00:20:01,300 Mert én ezt tudom amikor egy srác az életét kockáztatja érted, 309 00:20:01,500 --> 00:20:03,600 hálásnak kell lenned. 310 00:20:08,400 --> 00:20:09,700 Hálás vagy? 311 00:20:12,200 --> 00:20:14,500 Szerintem nagyon meglepődnél 312 00:20:16,500 --> 00:20:18,500 éppen 313 00:20:19,200 --> 00:20:20,800 milyen hálás 314 00:20:22,600 --> 00:20:24,200 lehetek. 315 00:20:38,700 --> 00:20:40,200 Szia. Mi történt? 316 00:20:41,000 --> 00:20:42,700 - Mit? - Hogy érted, mit? 317 00:20:42,800 --> 00:20:44,100 Megkérdezted tőle? 318 00:20:44,400 --> 00:20:46,200 Mondott valamit? Azt mondta, hogy kedvelek? 319 00:20:46,300 --> 00:20:48,300 - Arra utalt, hogy kedvelek? - Igen. 320 00:20:49,400 --> 00:20:50,800 Igen, kedvel téged. 321 00:20:52,100 --> 00:20:54,800 Sőt, teljesen beléd van tartva. 322 00:21:07,100 --> 00:21:08,300 Gyerünk, legközelebb! 323 00:21:10,800 --> 00:21:12,000 Scott, jól vagy, haver? 324 00:21:12,900 --> 00:21:13,900 Nézd, tudom, hogy mi csak jó hírem van, meg minden 325 00:21:14,000 --> 00:21:17,000 - de még hét óra van teliholdig, jó? - Gyerünk! 326 00:21:25,800 --> 00:21:28,800 Gondolom, egyesek nem értékelik az új státuszod ott, McCall. 327 00:21:29,200 --> 00:21:30,400 Ki a következő? 328 00:21:30,500 --> 00:21:31,700 Menjünk. 329 00:21:36,200 --> 00:21:37,800 - Van ezzel bajod, Belinski? - Mit? Igen, nem. 330 00:21:37,900 --> 00:21:39,900 Rendben, felkeltél, nagyfiú. 331 00:21:40,000 --> 00:21:41,000 Menjünk! 332 00:21:41,900 --> 00:21:43,800 Ez az, McCall! Ez a szellem! 333 00:21:43,900 --> 00:21:45,300 Megérdemled! 334 00:21:45,400 --> 00:21:47,000 Nyerd meg, McCall! 335 00:22:03,400 --> 00:22:04,600 Danny! 336 00:22:04,700 --> 00:22:06,300 Ó, ember, Danny! 337 00:22:09,000 --> 00:22:10,400 Nem ütöttük meg olyan erősen. 338 00:22:11,200 --> 00:22:14,200 Danny, jól vagy? 339 00:22:15,100 --> 00:22:16,600 Haver, mi a fenét csinálsz? 340 00:22:17,100 --> 00:22:18,100 Ő kétszer akkora, mint én. 341 00:22:18,200 --> 00:22:21,100 - Gyerünk, vigyázz. - Igen, de Dannyt mindenki szereti. 342 00:22:21,200 --> 00:22:23,100 Most mindenki utálni fog téged. 343 00:22:23,200 --> 00:22:24,500 Nem érdekel. 344 00:22:26,400 --> 00:22:27,700 Jól van? 345 00:22:28,400 --> 00:22:30,000 Úgy tűnik, csak véres az orra... 346 00:22:30,800 --> 00:22:31,800 Mit? 347 00:22:32,800 --> 00:22:34,000 A rúzsod. 348 00:22:37,800 --> 00:22:39,000 Ó. 349 00:22:39,100 --> 00:22:40,900 Ó, vajon hogyan történt. 350 00:22:41,300 --> 00:22:43,300 Igen. kíváncsi vagyok. 351 00:22:49,800 --> 00:22:51,600 Igaz, most nem tudod megmondani apád erről, 352 00:22:51,700 --> 00:22:53,600 mert meg fog ölni. 353 00:22:54,000 --> 00:22:55,100 Rendben. 354 00:22:55,200 --> 00:22:56,300 Rendben. 355 00:22:57,300 --> 00:23:00,500 Nos, hogy hívják szerencsétlen áldozatunkat? 356 00:23:01,500 --> 00:23:02,700 Medve úr. 357 00:23:02,800 --> 00:23:05,100 A Mackóját Mr. Bearnek nevezte el? 358 00:23:05,500 --> 00:23:08,300 Ez a legrosszabb Teddy Medve név a világon. 359 00:23:08,400 --> 00:23:10,000 Öt éves voltam. 360 00:23:10,700 --> 00:23:12,100 Jól van, lődd csak le 361 00:23:12,900 --> 00:23:16,800 fantáziátlanul elnevezett medve és kiűzte a nyomorúságból. 362 00:23:21,100 --> 00:23:22,500 Ó ha ha ha! 363 00:23:22,600 --> 00:23:24,600 Na látod, erről beszélek. 364 00:23:24,700 --> 00:23:26,100 Nézd meg, ha megtetted volna az volt a minap, 365 00:23:26,200 --> 00:23:28,500 csak- hú, várj egy percet. 366 00:23:28,800 --> 00:23:30,900 Azt hittem tanulni akarsz hogyan kell ezt csinálni, édes. 367 00:23:33,100 --> 00:23:34,900 Csak nem tudom, mi történt. 368 00:23:35,700 --> 00:23:36,900 Scott-tal? 369 00:23:37,800 --> 00:23:39,000 Ó! 370 00:23:39,900 --> 00:23:42,800 Figyelj, gyönyörű, fiatal unokahúgom, 371 00:23:43,500 --> 00:23:46,600 szíveket fogsz összetörni balra és jobbra, oké? 372 00:23:47,400 --> 00:23:50,200 És szerencséje volt, hogy megkapta 373 00:23:50,500 --> 00:23:53,700 apró, kis ízelítőt Allisonból argent világa, amit kapott. 374 00:23:54,000 --> 00:23:55,200 De ez csak... 375 00:23:55,300 --> 00:23:57,500 Olyan jó érzés volt vele. 376 00:23:58,700 --> 00:23:59,900 És akkor 377 00:24:00,400 --> 00:24:04,400 most kezdett olyan furcsán viselkedni, és most nem tudom mit higgyek. 378 00:24:04,700 --> 00:24:07,000 Nos, édes, ő egy srác. Nem hiszel el semmit. 379 00:24:07,100 --> 00:24:10,000 Csak ez az egész Derek Hale a minap 380 00:24:10,100 --> 00:24:13,300 - és Scott azt mondta, hogy nem ismeri, de együtt láttam őket. - Hú, várj. 381 00:24:13,400 --> 00:24:16,200 Várj, vissza. Scott ismeri Dereket? 382 00:24:16,800 --> 00:24:19,800 Az állítólagos gyilkos Derek? 383 00:24:21,300 --> 00:24:22,700 Barátok? 384 00:24:23,200 --> 00:24:24,200 Nem. 385 00:24:25,100 --> 00:24:26,300 Nem igazán. 386 00:24:26,900 --> 00:24:28,300 úgy értem, 387 00:24:28,700 --> 00:24:30,300 legalábbis ezt mondta. 388 00:24:31,500 --> 00:24:33,700 Mi lenne, ha mindent elmondanál 389 00:24:34,000 --> 00:24:35,600 amit Scott Derekről mondott. 390 00:24:35,700 --> 00:24:37,300 Mit értesz minden alatt? 391 00:24:37,700 --> 00:24:40,800 úgy értem mindent. 392 00:24:50,200 --> 00:24:51,400 Scott? 393 00:24:52,900 --> 00:24:54,300 Stiles. 394 00:24:54,500 --> 00:24:56,200 - Kulcs! - Igen. 395 00:24:56,700 --> 00:24:59,900 - Csináltam egyet, szóval... - Ez nem lep meg. 396 00:25:00,000 --> 00:25:02,300 Megijeszt, de nem lep meg. 397 00:25:04,200 --> 00:25:05,500 Mi ez? 398 00:25:06,400 --> 00:25:08,500 - Ó, iskolai projekt. - Mmm. 399 00:25:09,100 --> 00:25:12,400 Stiles, jól van, igaz? 400 00:25:12,800 --> 00:25:14,300 WHO? Scott? Igen. 401 00:25:14,500 --> 00:25:15,600 Teljesen. 402 00:25:16,300 --> 00:25:18,300 Egyszerűen nem szól hozzám 403 00:25:18,800 --> 00:25:20,800 már annyira, nem úgy, mint régen. 404 00:25:22,700 --> 00:25:24,700 Nos, egy kicsit nehéz hete volt. 405 00:25:24,900 --> 00:25:26,400 Igen, igen, értem. 406 00:25:26,700 --> 00:25:28,500 Igen, hm... 407 00:25:28,800 --> 00:25:30,200 Oké, uh... 408 00:25:30,600 --> 00:25:32,400 - Legyen óvatos ma este. - Neked is. 409 00:25:33,000 --> 00:25:34,700 - Telihold. - Mit? 410 00:25:35,500 --> 00:25:37,000 Ma este telihold van. 411 00:25:37,700 --> 00:25:39,400 Látnod kell, hogyan áll az E.R. 412 00:25:39,500 --> 00:25:40,700 Kihozza az összes anyamunkát. 413 00:25:40,800 --> 00:25:42,100 - Ó. - Igen. 414 00:25:42,200 --> 00:25:43,200 Jobbra. 415 00:25:43,600 --> 00:25:44,600 Tudod, 416 00:25:44,900 --> 00:25:47,800 valójában ott vannak, ahol ők jött a szó 417 00:25:48,300 --> 00:25:49,400 "őrült". 418 00:26:04,700 --> 00:26:06,100 Ó, istenem! 419 00:26:06,600 --> 00:26:09,400 Haver. Pokolian megijesztettél. 420 00:26:10,100 --> 00:26:11,800 Anyád azt mondta, hogy még nem vagy otthon. 421 00:26:14,000 --> 00:26:15,500 Bementem az ablakon. 422 00:26:16,100 --> 00:26:17,200 Rendben. 423 00:26:18,500 --> 00:26:20,300 Nos, állítsuk be. 424 00:26:20,600 --> 00:26:22,000 Szeretném, ha látná, mit vettem. 425 00:26:22,200 --> 00:26:23,400 jól vagyok. 426 00:26:25,000 --> 00:26:27,400 Csak bezárom az ajtót és ma este korán lefeküdni. 427 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 Biztos vagy benne? Mert megvan ez a fajta 428 00:26:31,000 --> 00:26:32,900 sorozatgyilkos tekintet 429 00:26:33,200 --> 00:26:35,800 megy a szemedben, és remélem telihold van 430 00:26:36,100 --> 00:26:38,400 hatályba lép, mert tényleg kezd megijeszteni. 431 00:26:39,400 --> 00:26:40,800 jól vagyok. 432 00:26:42,100 --> 00:26:43,500 Most menned kellene. 433 00:26:45,800 --> 00:26:47,500 Rendben, elmegyek. 434 00:26:50,200 --> 00:26:52,800 Nos, nézd, legalább megnéznéd a táskában és nézd meg mit vettem? 435 00:26:52,900 --> 00:26:55,100 Tudod, talán használod, talán nem. 436 00:26:56,400 --> 00:26:57,700 Jól hangzik? 437 00:27:14,900 --> 00:27:17,000 Azt hiszi, hagyom, hogy felvegye ezeket 438 00:27:17,400 --> 00:27:19,200 és leláncol, mint egy kutyát? 439 00:27:21,300 --> 00:27:22,600 Tulajdonképpen nem. 440 00:27:26,000 --> 00:27:27,800 mi a fenét csinálsz? 441 00:27:30,500 --> 00:27:32,300 Megvédeni önmagadtól 442 00:27:32,700 --> 00:27:34,600 és visszafizetnék neked... 443 00:27:36,100 --> 00:27:37,800 A Lydiával való összejövetelért. 444 00:28:16,500 --> 00:28:18,000 mit keresel itt? 445 00:28:18,600 --> 00:28:22,300 Ó, csak arra gondoltam, hogy visszajövök valamibe, amit egy ideje nem csináltam. 446 00:28:22,500 --> 00:28:23,700 mi van veled? 447 00:28:24,100 --> 00:28:26,200 Ó, Dannynek. 448 00:28:26,900 --> 00:28:28,800 McCall szépen megütötte keményen a pályán. 449 00:28:32,400 --> 00:28:35,000 Miért érzek úgy téged tudna valakivel beszélni? 450 00:28:37,100 --> 00:28:38,500 Ennyire nyilvánvaló? 451 00:28:39,300 --> 00:28:41,500 Talán azért, mert olyan vagyok ugyanígy érezni. 452 00:28:46,600 --> 00:28:48,000 Hoztam neked egy kis vizet. 453 00:28:59,100 --> 00:29:00,600 Meg foglak ölni! 454 00:29:02,800 --> 00:29:04,600 Megcsókoltad, Scott, oké? 455 00:29:04,700 --> 00:29:08,700 Megcsókoltad Lydiát. ez az, például az egyetlen lány, akit én... 456 00:29:08,800 --> 00:29:10,200 és tudod, az elmúlt három órában, Arra gondoltam, 457 00:29:10,300 --> 00:29:11,700 valószínűleg csak telihold van, 458 00:29:11,800 --> 00:29:15,100 Tudod, azt sem tudja, mit csinál, és holnap teljesen visszatér a normális kerékvágásba. 459 00:29:15,200 --> 00:29:18,400 Valószínűleg már nem is emlékszik, mire teljesen hülye volt. 460 00:29:18,600 --> 00:29:20,700 Egy rohadék, egy rohadék 461 00:29:20,800 --> 00:29:23,200 hihetetlen barom barát. 462 00:29:23,900 --> 00:29:25,600 Megcsókolt. 463 00:29:27,500 --> 00:29:28,700 Mi? 464 00:29:30,600 --> 00:29:32,200 Nem csókoltam meg. 465 00:29:33,600 --> 00:29:35,000 Megcsókolt. 466 00:29:37,200 --> 00:29:39,000 Ő is sokkal többet tett volna. 467 00:29:40,100 --> 00:29:42,500 Látnod kellett volna az utat végig rajtam volt a keze. 468 00:29:43,400 --> 00:29:46,200 Bármit megtett volna, amit akartam. 469 00:29:48,100 --> 00:29:50,100 Bármi! 470 00:29:57,200 --> 00:29:59,000 Ha mondok valamit, 471 00:30:00,000 --> 00:30:01,500 megígéred, hogy nem nevetsz? 472 00:30:02,000 --> 00:30:03,700 soha nem nevetnék ki rajtad. 473 00:30:07,100 --> 00:30:09,100 Nem hiszem, hogy Derek volt az iskolában. 474 00:30:12,600 --> 00:30:13,800 én sem. 475 00:30:27,000 --> 00:30:28,800 Stiles, kérlek, engedj ki. 476 00:30:30,500 --> 00:30:32,200 Esküszöm, telihold van. 477 00:30:34,300 --> 00:30:36,200 Tudod, hogy nem tennék semmit ebből szándékosan. 478 00:30:44,700 --> 00:30:46,300 Please, Stiles, let me out. 479 00:30:46,500 --> 00:30:47,700 Kezd fájni. 480 00:30:49,600 --> 00:30:51,200 Nem olyan, mint először. 481 00:30:52,900 --> 00:30:54,300 Telihold van. 482 00:30:56,300 --> 00:30:57,400 Allison vagyok 483 00:30:59,200 --> 00:31:00,500 szakítani velem. 484 00:31:01,000 --> 00:31:02,200 tudom... 485 00:31:04,200 --> 00:31:06,800 Hogy ez nem csak szünet. 486 00:31:09,400 --> 00:31:10,800 Szakított velem. 487 00:31:17,500 --> 00:31:18,600 És ez megöl. 488 00:31:20,900 --> 00:31:23,200 Teljesen reménytelennek érzem magam. 489 00:31:26,000 --> 00:31:27,300 Csak kérlek, 490 00:31:29,100 --> 00:31:30,100 engedj ki. 491 00:31:33,700 --> 00:31:34,800 nem tudok. 492 00:31:43,800 --> 00:31:46,800 Nem, nem, nem! 493 00:32:02,100 --> 00:32:03,200 Van még valami? 494 00:32:05,400 --> 00:32:07,700 Nézd, Allison, csak azért, mert te nem bízhatok Scottban, 495 00:32:07,800 --> 00:32:09,400 nem azt jelenti, hogy nem bízhatsz senkiben. 496 00:32:09,500 --> 00:32:10,600 De ez a lényeg. 497 00:32:10,700 --> 00:32:12,200 Vannak emberek, akik hazudnak nekem, 498 00:32:12,900 --> 00:32:15,100 hozzám közelebb álló emberek, mint Scott. 499 00:32:15,400 --> 00:32:16,400 WHO? 500 00:32:19,300 --> 00:32:20,400 az apám. 501 00:32:22,200 --> 00:32:24,400 És ez-nem mintha nem tenném rájöttünk, hogy nem vagyunk pontosan 502 00:32:24,401 --> 00:32:25,600 a legnormálisabb család a háztömbön. 503 00:32:25,700 --> 00:32:30,600 Úgy értem, nem minden tizenéves lány jön haza egy Glockokkal és AK-47-esekkel teli garázsba. 504 00:32:33,000 --> 00:32:34,300 De hát...? 505 00:32:37,200 --> 00:32:42,000 Egyszerűen olyan furcsa érzésem van 506 00:32:42,200 --> 00:32:44,900 apám többet tud miről történt az iskolában, mint mi. 507 00:33:03,600 --> 00:33:04,800 Scott, jól vagy? 508 00:33:07,200 --> 00:33:08,200 Scott? 509 00:33:41,000 --> 00:33:43,400 És láttam valakit állni az előszobában, de... 510 00:33:44,200 --> 00:33:46,600 De úgy értem, lehet, hogy Derek volt az, de nem láttam semmilyen jellemzőt. 511 00:33:46,700 --> 00:33:47,700 Ez volt... 512 00:33:48,900 --> 00:33:51,400 Ez csak egy ilyen fekete forma volt. 513 00:34:00,700 --> 00:34:02,400 Itt van igazán nehéz megmagyarázni. 514 00:34:02,600 --> 00:34:03,700 A srác... 515 00:34:04,500 --> 00:34:06,800 Vagy mi volt az... 516 00:34:07,400 --> 00:34:10,500 Négykézlábra került, majd csak felszállt. 517 00:34:10,900 --> 00:34:12,800 Négykézláb, mint a kéz és a térd? 518 00:34:13,100 --> 00:34:15,300 Nem, mint a kezek és a lábak. 519 00:34:15,900 --> 00:34:18,400 Mint egy állat. Úgy mozgott, mint egy állat. 520 00:34:39,500 --> 00:34:41,300 Nos, akkor honnan tudod nem állat volt? 521 00:34:42,200 --> 00:34:44,400 Mert amikor felállt, úgy nézett ki, mint egy srác. 522 00:34:46,700 --> 00:34:47,800 Akkor mi volt az? 523 00:34:51,200 --> 00:34:52,200 Mi volt ez? 524 00:34:54,700 --> 00:34:56,300 Ne tedd. 525 00:35:08,900 --> 00:35:11,300 Stop! Scott, állj! 526 00:35:19,500 --> 00:35:20,600 Aah! 527 00:36:05,500 --> 00:36:06,700 Mi történik velem? 528 00:36:08,500 --> 00:36:09,900 Pontosan az történjen, amit ő akar. 529 00:36:30,900 --> 00:36:31,900 Apu? 530 00:36:33,800 --> 00:36:34,800 Apu? 531 00:36:35,900 --> 00:36:37,600 Látta valaki az én... látta valaki az apámat? 532 00:36:43,100 --> 00:36:44,200 Stiles. 533 00:36:45,200 --> 00:36:46,200 mit keresel itt? 534 00:37:05,900 --> 00:37:07,100 Ez Stiles? 535 00:37:08,500 --> 00:37:10,300 Allison másik barátja. 536 00:37:16,400 --> 00:37:18,500 Mesélsz nekem róla hogy beszéltél vele? 537 00:37:18,900 --> 00:37:20,700 Előbb mondj valamit. 538 00:37:21,300 --> 00:37:24,600 Aznap este rábukkantál arra a két béta verzióra, az egyik kisebb volt, igaz? 539 00:37:25,500 --> 00:37:28,600 - Mmm. - Nos, csak kisebb volt? 540 00:37:29,900 --> 00:37:31,500 Vagy lehetett volna fiatalabb is? 541 00:37:50,400 --> 00:37:51,500 Várjon. 542 00:37:59,200 --> 00:38:01,400 Ezt nem tudom megtenni. 543 00:38:03,500 --> 00:38:05,800 Nem lehetek ez 544 00:38:06,500 --> 00:38:07,900 és legyen Allisonnal. 545 00:38:11,900 --> 00:38:13,600 El kell mondanod az igazat. 546 00:38:16,000 --> 00:38:17,200 Van-e gyógymód? 547 00:38:18,800 --> 00:38:20,100 Valakinek, akit megharaptak? 548 00:38:22,500 --> 00:38:24,300 Hallottam egyet. Nem tudom, hogy igaz-e. 549 00:38:24,500 --> 00:38:25,500 Nos, mi az? 550 00:38:28,600 --> 00:38:30,200 Meg kell ölni azt, aki megharapott. 551 00:38:32,500 --> 00:38:33,600 Megölni az Alfát? 552 00:38:42,400 --> 00:38:43,400 Scott. 553 00:38:45,300 --> 00:38:46,800 Ha segítesz megtalálni, 554 00:38:47,900 --> 00:38:49,300 Segítek megölni. 555 00:39:52,000 --> 00:39:56,000 Csatlakozz frs/frm-ünkhöz és érezd jól magad! QQ csoport sz. 37304379/frzhaopin2@gmail.com 556 00:39:57,000 --> 00:40:07,000 Mézesnyuszi javította www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net